fr.po

# cubicweb-comment i18n catalog
# Copyright 2003-2008 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
# Logilab <contact@logilab.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cubicweb-comment 0.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid " If you have no account, you may want to <a href=\"%s\">create one</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en <a href=\"%s\">créer un</a>."

#, python-format
msgid "%s wrote"
msgstr "%s a écrit"

# schema pot file, generated on 2007-10-29 10:52:19
#
# singular and plural forms for each entity type
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Comment_plural"
msgstr "Commentaires"

msgid "Latest comments"
msgstr "Derniers commentaires"

msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#, python-format
msgid "On %s"
msgstr "Le %s"

msgid "This Comment"
msgstr "Ce commentaire"

msgid "Unknown author"
msgstr "Auteur inconnu"

msgid ""
"You are not authenticated. Your comment will be anonymous if you do not <a "
"onclick=\"showLoginBox()\">login</a>."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas authentifié. Votre commentaire sera anonyme si vous ne <a "
"onclick=\"showLoginBox()\">vous identifiez</a> pas."

msgid "a comment is a reply about another entity"
msgstr "un commentaire autour d'une autre entité"

msgid "about"
msgstr "à propos de"

msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

msgid "comment content"
msgstr "commentaire"

# #-#-#-#-#  schema.pot  #-#-#-#-#
# subject and object forms for each relation type
# (no object form for final relation types)
msgid "comments"
msgstr "commente"

msgctxt "Comment"
msgid "comments"
msgstr "commente"

msgid "comments_object"
msgstr "commenté par"

msgctxt "Comment"
msgid "comments_object"
msgstr "commenté par"

msgid "content"
msgstr "contenu"

msgctxt "Comment"
msgid "content"
msgstr "contenu"

msgid "content_format"
msgstr "format"

msgctxt "Comment"
msgid "content_format"
msgstr "format"

msgid "ctxcomponents_commentsection"
msgstr "enfilade de commentaires"

msgid "ctxcomponents_commentsection_description"
msgstr ""
"section affichant la liste des commentaires à propos de l'entité visualisée"

msgid "ctxcomponents_latestcomments"
msgstr "derniers commentaires de l'utilisateur"

msgid "ctxcomponents_latestcomments_description"
msgstr ""
"section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur "
"sa vue primaire)"

msgid "i18n_by_author_field"
msgstr "par"

msgid "new comment for"
msgstr "nouveau commentaire pour"

msgid "on date"
msgstr "date"

msgid "reply to this comment"
msgstr "répondre à ce commentaire"

#, python-format
msgid "this comment has been generated from this %s"
msgstr "ce commentaire a été généré à partir de ce %s"

msgid "thread view"
msgstr "vue fil de discussions"

msgid "unknown author"
msgstr "auteur inconnu"

msgid "written by"
msgstr "écrit par"