i18nupdate

i18n/en.po

@@ -12,6 +12,10 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #, python-format
+msgid " If you have no account, you may want to <a href=\"%s\">create one</a>."
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "%s wrote"
 msgstr ""
 
@@ -40,7 +44,9 @@
 msgid "Unknown author"
 msgstr ""
 
-msgid "You are not authenticated."
+msgid ""
+"You are not authenticated. Your comment will be anonymous if you do not <a "
+"onclick=\"showLoginBox()\">login</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "a comment is a reply about another entity"
@@ -98,7 +104,4 @@
 msgstr "latest comments"
 
 msgid "contentnavigation_latestcomments_description"
-msgstr "section containing latest comments from a user, displayed on his primary view"
-
-msgid "delete comment"
 msgstr ""
@@ -104,8 +107,6 @@
 msgstr ""
-
-msgid "edit comment"
-msgstr ""
+"section containing latest comments from a user, displayed on his primary view"
 
 msgid "i18n_by_author_field"
 msgstr "by"
 
@@ -108,13 +109,10 @@
 
 msgid "i18n_by_author_field"
 msgstr "by"
 
-msgid "login"
-msgstr ""
-
 msgid "new comment for"
 msgstr ""
 
 msgid "on date"
 msgstr "date"
 
@@ -115,12 +113,9 @@
 msgid "new comment for"
 msgstr ""
 
 msgid "on date"
 msgstr "date"
 
-msgid "register"
-msgstr ""
-
 msgid "reply to this comment"
 msgstr ""
 

i18n/fr.po

@@ -12,6 +12,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #, python-format
+msgid " If you have no account, you may want to <a href=\"%s\">create one</a>."
+msgstr ""
+"Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en <a href=\"%s\">créer un</a>."
+
+#, python-format
 msgid "%s wrote"
 msgstr "%s a écrit"
 
@@ -40,8 +45,12 @@
 msgid "Unknown author"
 msgstr "Auteur inconnu"
 
-msgid "You are not authenticated."
-msgstr "Vous n'êtes pas authentifié."
+msgid ""
+"You are not authenticated. Your comment will be anonymous if you do not <a "
+"onclick=\"showLoginBox()\">login</a>."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas authentifié. Votre commentaire sera anonyme si vous ne <a "
+"onclick=\"showLoginBox()\">vous identifiez</a> pas."
 
 msgid "a comment is a reply about another entity"
 msgstr "un commentaire autour d'une autre entité"
@@ -98,14 +107,9 @@
 
 msgid "contentnavigation_latestcomments_description"
 msgstr ""
-"section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur sa vue primaire)"
-
-msgid "delete comment"
-msgstr "supprimer ce commentaire"
-
-msgid "edit comment"
-msgstr "éditer ce commentaire"
+"section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur "
+"sa vue primaire)"
 
 msgid "i18n_by_author_field"
 msgstr "par"
 
@@ -108,13 +112,10 @@
 
 msgid "i18n_by_author_field"
 msgstr "par"
 
-msgid "login"
-msgstr "s'authentifier"
-
 msgid "new comment for"
 msgstr "nouveau commentaire pour"
 
 msgid "on date"
 msgstr "date"
 
@@ -115,12 +116,9 @@
 msgid "new comment for"
 msgstr "nouveau commentaire pour"
 
 msgid "on date"
 msgstr "date"
 
-msgid "register"
-msgstr "s'enregistrer"
-
 msgid "reply to this comment"
 msgstr "répondre à ce commentaire"