fix: bundle wheel and setup tools for python 3.12+

See https://github.com/pypa/virtualenv/pull/2558

library/python-logilab/Dockerfile

 ARG version="latest"
 FROM python:"${version}"
+# See https://github.com/pypa/virtualenv/pull/2558
+# wheel and setuptools are not included in
+# venv by default in python 3.12+
+ENV VIRTUALENV_WHEEL=bundle
+ENV VIRTUALENV_SETUPTOOLS=bundle
 RUN pip install -U pip
 RUN pip install tox pip-tools