fix: interpret datetimes without timezone as UTC and return a timezoned datetime

Before this patch, any datetime or iso str could be passed to convert_tzdatetime but the returned value had its tzinfo removed.