fix: uses correct public registry images

"logilab/infra/dockerfiles" registry is private and some of our clusters can't access it.

Also uses lighter more specialized python-logilab image for task that don't need to whole pg11 stack.