refactor: retrieve api url from client object

Instead of storing instance url separate from the client object, retrieve it directly from the client.

Needs !81 (merged) and cubicwebjs!33 (merged)