feat: improve `update-deps.sh`

• Use sh of bash, because it is more common (bash may not be installed in favor of zsh or fish)
• Better management of number of arguments
• Redirect error messages to stderr
• Manage the empty argument case
• Protect use of the argument with double quotes