feat(python-logilab): add pip-tools for pip-compile

2 jobs for topic/default/use-newest-version-of-pip-in-python-logilab-image in 12 seconds (queued for 2 seconds)