refactor: rework project structure and update documentation

This MR splits schema logic in several files to make project structure clearer.

Documentation strings have also been added all over the project.