Documentation improvements
This MR aims to simplify documentation by using a new theme (sphinx_book_theme
) and adding sidebar navigation.
There are still some inconsistencies needing attention which can be worked on in an other MR.
Closes #519 (closed).