[doc] remove toc.rst which is not used and conflicts with index.rst and fix table of contents numbering