Avoid seeing a traceback in the UI by catching it before it reaches pyramid and
restore usage of the '404' view.

Closes #16159863