It seems that in test mode, monkey patch is done after cubicweb.web.views.forms
has been loaded, which hence references the original guess_field (monkey-patched
by cube'site_cubicweb).

Using the proper module fixes the problem.