Consider that:

* container may be find while parent isn't (see previous cset)
* the etype we're interested in may be found on form(.edited_entity)
* if not, there is still some chance to find in req.form['arg] (json encoded)

Refactor _rule_ref_vocabulary accordingly.