fix(CI): Use the proper image for tox command

Change the image used for the tox -e py3 since the registry r.ext.logilab.fr is not available any more