Update the build system to use pybuild.

The new binary package with Python 3 support is named
python3-cubicweb-geocoding according to current standards.
Python 2 package is also updated to use the proper namespace
and a transitional package has been introduced to handle
the migration.