fix(dockerimage): create the instance with the name given in the environment variable

before that, a part of the instance files was in /etc/cubicweb.d/instance and the /etc/cubicweb.d/fresh