When indexing an entity type, don't generate a single
and possibly huge rset with all entities of that type.
Instead, fetch entities chunk by chunk and free caches
between each round.

closes #17090555