Improve relation definitions walk algorithm in CompositeGraph.iter_schema()

Properly walk through relation definitions accounting for parent role and
entity type in iter_schema. Better use Yams API in passing.