refactor and fix ability to add comment to a not yet created entity

Which has been broken with cw 3.10 refactoring. This also fix and incoherent
display pb in the regular cases: when adding first comment, it wasn't not
displayed similarly right after the ajax call and after a page reload.