feat: use openapi validation instead of marshmallow

Removes marshmallow dependencies.

Also generates the available routes from the yaml config.

This MR changes the error format to use a simpler one. HTTP codes and error title are not included in the json response as those can be fetched from the response headers.