chore: Update tox config to generate mypy coverage reports

Hello everyone, really hope you're all doing fine. The following is an attempt to generate some reports showing the percentage of precision related to type hints (the lower, the better). See example on attached file