ci: generate the virtualenv from the user account

The user account was using a root virtualenv and trying to install modules inside. What could go wrong?

Linked to cubicweb#838 (closed)