[web] only set "Vary: Accept-Language" when we translate something

Some requests never go through gettext, so their result doesn't depend on the selected language.

Closes #224 (closed)