[test] Make the expected value explicit in CubicWebConfigurationWithLegacyCubesTC.test_available_cubes()

This will help with the next changeset, and avoiding computation in
tests is a good thing in general.