Use JavaScript history.back to go to the last visited page. Rename
_return_to_lastpage to _redirect as it becomes misnamed.

Drop `test_redirect_default` test in `unittest_views_basecontrollers`
which essentially tested this (now removed) breadcrumbs "feature".

Closes #5456850.