This mostly consists in removing the dependency on "six" and updating
the code to use only Python3 idioms.

Notice that we previously used TemporaryDirectory from
cubicweb.devtools.testlib for compatibility with Python2. We now
directly import it from tempfile.