we should test true condition instead of None, so if one raise a ValidationError
using an empty string as 'no-field' marker instead of None, we don't get the PO
file header that gettext likes to return when one attempt to translate an empty
string.