[tox] add a new environment that build with cw 3.20 and remove restriction to < 3.21, that should work