[i18n] Fix translation inconsistency: départ vs début

only keep the last one.

Related to #17084051

cubicweb_seda/i18n/fr.po

@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Inner rule has cardinality other than 1."
 msgstr "Une règle à une cardinalité différente de 1."
 
 msgid "Inner rule has no start date."
-msgstr "Une règle n'a pas de date de départ."
+msgstr "Une règle n'a pas de date de début."
 
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgid "SEDASpatial_plural"
 msgstr "Couvertures spatiales"
 
 msgid "SEDAStartDate"
-msgstr "date de départ"
+msgstr "date de début"
 
 msgctxt "inlined:SEDASeqAccessRuleRule.seda_start_date.object"
 msgid "SEDAStartDate"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Start date has cardinality other than 1."
-msgstr "Une date de départ à une cardinality différente de 1."
+msgstr "Une date de début à une cardinality différente de 1."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Supported formats: {0}."
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgstr "avec {0} date de réévaluation"
 
 #, python-brace-format
 msgid "with {0} start date"
-msgstr "avec {0} date de départ"
+msgstr "avec {0} date de début"
 
 msgid "without human intervention"
 msgstr "sans intervention humaine"
@@ -9013,7 +9013,7 @@ msgid "without reassessing date"
 msgstr "sans date de réévaluation"
 
 msgid "without start date"
-msgstr "sans date de départ"
+msgstr "sans date de début"
 
 #, python-brace-format
 msgid "you must specify a scheme for {0} to select a value"