[tox] Switch to python3 instead of Python3.6

Python 3 tox environment use Python 3.6 by default, which is unavailable on Debian.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information