chore(yamllint): ignore .tox and node_modules

2 jobs for topic/default/yamllint_ignore in 50 seconds (queued for 12 seconds)