cubicweb-comment 0.1.0 - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: %s wrote
fr: %s a écrit

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment_plural
fr: Commentaires

en: Latest comments
fr: Derniers commentaires

en: New Comment
fr: Nouveau commentaire

en: On %s
fr: Le %s

en: This Comment
fr: Ce commentaire

en: Unknown author
fr: Auteur inconnu

en: You are not authenticated.
fr: Vous n'êtes pas authentifié.

en: a comment is a reply about another entity
fr: un commentaire autour d'une autre entité

en: about
fr: à propos de

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: comment content
fr: commentaire

en: comments
fr: commente

[ctx: Comment]
en: comments
fr: commente

[ctx: Comment]
en: comments_object
fr: commenté par

en: comments_object
fr: commenté par

en: content
fr: contenu

[ctx: Comment]
en: content
fr: contenu

en: content_format
fr: format

[ctx: Comment]
en: content_format
fr: format

en: contentnavigation_commentsection
fr: enfilade de commentaires

en: contentnavigation_commentsection_description
fr: section affichant la liste des commentaires à propos de l'entité visualisée

en: contentnavigation_latestcomments
fr: derniers commentaires de l'utilisateur

en: contentnavigation_latestcomments_description
fr: section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur sa vue primaire)

en: delete comment
fr: supprimer ce commentaire

en: edit comment
fr: éditer ce commentaire

en: i18n_by_author_field
fr: par

en: login
fr: s'authentifier

en: new comment for
fr: nouveau commentaire pour

en: on date
fr: date

en: register
fr: s'enregistrer

en: reply to this comment
fr: répondre à ce commentaire

en: this comment has been generated from this %s
fr: ce commentaire a été généré à partir de ce %s

en: thread view
fr: vue fil de discussions

en: unknown author
fr: auteur inconnu

en: written by
fr: écrit par
