# cubicweb-comment i18n catalog
# Copyright 2003-2008 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
# Logilab <contact@logilab.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cubicweb-comment 0.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid "%s wrote"
msgstr "%s a écrit"

# schema pot file, generated on 2007-10-29 10:52:19
#
# singular and plural forms for each entity type
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Comment_plural"
msgstr "Commentaires"

msgid "Latest comments"
msgstr "Derniers commentaires"

msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#, python-format
msgid "On %s"
msgstr "Le %s"

msgid "This Comment"
msgstr "Ce commentaire"

msgid "Unknown author"
msgstr "Auteur inconnu"

msgid "You are not authenticated."
msgstr "Vous n'êtes pas authentifié."

msgid "a comment is a reply about another entity"
msgstr "un commentaire autour d'une autre entité"

msgid "about"
msgstr "à propos de"

msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

msgid "comment content"
msgstr "commentaire"

# #-#-#-#-#  schema.pot  #-#-#-#-#
# subject and object forms for each relation type
# (no object form for final relation types)
msgid "comments"
msgstr "commente"

msgctxt "Comment"
msgid "comments"
msgstr "commente"

msgctxt "Comment"
msgid "comments_object"
msgstr "commenté par"

msgid "comments_object"
msgstr "commenté par"

msgid "content"
msgstr "contenu"

msgctxt "Comment"
msgid "content"
msgstr "contenu"

msgid "content_format"
msgstr "format"

msgctxt "Comment"
msgid "content_format"
msgstr "format"

msgid "contentnavigation_commentsection"
msgstr "enfilade de commentaires"

msgid "contentnavigation_commentsection_description"
msgstr ""
"section affichant la liste des commentaires à propos de l'entité visualisée"

msgid "contentnavigation_latestcomments"
msgstr "derniers commentaires de l'utilisateur"

msgid "contentnavigation_latestcomments_description"
msgstr ""
"section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur sa vue primaire)"

msgid "delete comment"
msgstr "supprimer ce commentaire"

msgid "edit comment"
msgstr "éditer ce commentaire"

msgid "i18n_by_author_field"
msgstr "par"

msgid "login"
msgstr "s'authentifier"

msgid "new comment for"
msgstr "nouveau commentaire pour"

msgid "on date"
msgstr "date"

msgid "register"
msgstr "s'enregistrer"

msgid "reply to this comment"
msgstr "répondre à ce commentaire"

#, python-format
msgid "this comment has been generated from this %s"
msgstr "ce commentaire a été généré à partir de ce %s"

msgid "thread view"
msgstr "vue fil de discussions"

msgid "unknown author"
msgstr "auteur inconnu"

msgid "written by"
msgstr "écrit par"