# HG changeset patch
# User Sylvain Thénault <sylvain.thenault@logilab.fr>
# Date 1280222904 -7200
#      Tue Jul 27 11:28:24 2010 +0200
# Node ID b0524eea1a71cc1acd26f1a73367102525c1b680
# Parent  11a1bfa10644f5d10a7be8cae1eb7c7e130247e2
#1193274: Warning on authentication for anonymous comments is misleading

diff --git a/views.py b/views.py
--- a/views.py
+++ b/views.py
@@ -210,11 +210,10 @@
         self.comment_form(entity)
 
     def propose_to_login(self):
-        self.w(u'<div class="warning">%s ' % self._cw._('You are not authenticated.'))
+        self.w(u'<div class="warning">%s ' % self._cw._('You are not authenticated. Your comment will be anonymous if you do not <a onclick="showLoginBox()">login</a>.'))
         if 'registration' in self._cw.vreg.config.cubes():
-            self.w(u'<a href="%s">%s</a> or ' % (self._cw.build_url('register'),
-                                                 self._cw._(u'register')))
-        self.w(u'<a onclick="showLoginBox()">%s</a>' % self._cw._(u'login'))
+            self.w(self.cw._(u' If you have no account, you may want to <a href="%s">create one</a>.')
+                   % self._cw.build_url('register'))
         self.w(u'</div>')
 
     def comment_form(self, commented, newcomment=None):