diff --git a/i18n/en.po b/i18n/en.po
index 2f3983b774a2d7c25057256461c7bda29b43dac1_aTE4bi9lbi5wbw==..8998ea646cc8051b10518f63f103cfb493fb4d40_aTE4bi9lbi5wbw== 100644
--- a/i18n/en.po
+++ b/i18n/en.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 "PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: en <contact@logilab.fr>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,7 +72,6 @@
 msgid "comments"
 msgstr ""
 
-msgctxt "Comment"
 msgid "comments_object"
 msgstr "commented by"
 
@@ -75,6 +75,7 @@
 msgid "comments_object"
 msgstr "commented by"
 
+msgctxt "Comment"
 msgid "comments_object"
 msgstr "commented by"
 
@@ -92,6 +93,6 @@
 msgid "content_format"
 msgstr "format"
 
-msgid "contentnavigation_commentsection"
+msgid "ctxcomponents_commentsection"
 msgstr "comments thread"
 
@@ -96,7 +97,7 @@
 msgstr "comments thread"
 
-msgid "contentnavigation_commentsection_description"
+msgid "ctxcomponents_commentsection_description"
 msgstr ""
 "section containing comments thread an allowing to post comment on "
 "commentable entities"
 
@@ -99,7 +100,7 @@
 msgstr ""
 "section containing comments thread an allowing to post comment on "
 "commentable entities"
 
-msgid "contentnavigation_latestcomments"
+msgid "ctxcomponents_latestcomments"
 msgstr "latest comments"
 
@@ -104,6 +105,6 @@
 msgstr "latest comments"
 
-msgid "contentnavigation_latestcomments_description"
+msgid "ctxcomponents_latestcomments_description"
 msgstr ""
 "section containing latest comments from a user, displayed on his primary view"
 
diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index 2f3983b774a2d7c25057256461c7bda29b43dac1_aTE4bi9mci5wbw==..8998ea646cc8051b10518f63f103cfb493fb4d40_aTE4bi9mci5wbw== 100644
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 "PO-Revision-Date: 2008-02-15 10:45+0100\n"
 "Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
 "Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,7 +75,6 @@
 msgid "comments"
 msgstr "commente"
 
-msgctxt "Comment"
 msgid "comments_object"
 msgstr "commenté par"
 
@@ -78,6 +78,7 @@
 msgid "comments_object"
 msgstr "commenté par"
 
+msgctxt "Comment"
 msgid "comments_object"
 msgstr "commenté par"
 
@@ -95,6 +96,6 @@
 msgid "content_format"
 msgstr "format"
 
-msgid "contentnavigation_commentsection"
+msgid "ctxcomponents_commentsection"
 msgstr "enfilade de commentaires"
 
@@ -99,6 +100,6 @@
 msgstr "enfilade de commentaires"
 
-msgid "contentnavigation_commentsection_description"
+msgid "ctxcomponents_commentsection_description"
 msgstr ""
 "section affichant la liste des commentaires à propos de l'entité visualisée"
 
@@ -102,6 +103,6 @@
 msgstr ""
 "section affichant la liste des commentaires à propos de l'entité visualisée"
 
-msgid "contentnavigation_latestcomments"
+msgid "ctxcomponents_latestcomments"
 msgstr "derniers commentaires de l'utilisateur"
 
@@ -106,6 +107,6 @@
 msgstr "derniers commentaires de l'utilisateur"
 
-msgid "contentnavigation_latestcomments_description"
+msgid "ctxcomponents_latestcomments_description"
 msgstr ""
 "section affichant les derniers commentaires postés par un utilisateur (sur "
 "sa vue primaire)"