fix: write openapi.yaml to cubicweb config dir

Instead of writing the file to the cube's dir, writes the file in the instance's config directory (/etc/cubicweb.d/INSTANCE_NAME usually).

This fixes Docker write permission issues

Closes #16 (closed)